1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Преводи по под.Трговец подсцена.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 - Ана, Елса. - Наскоро време за спиење. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Принцезата е заробена во злобната магија на снежниот гоблин. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Брзо, Елса! Направете принц. Фенси еден. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 О, не! И принцот е заробен. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Кој се грижи за опасноста кога има љубов? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Бакнувањето нема да ја спаси шумата. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Изгубените самовили викаат. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Каков звук испушта жирафата? Не умот. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Ја будат самовилската кралица кој ја крши магијата и ги спасува сите! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 И сите се венчаат. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - Што играш? - Маѓепсана шума. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Принцот и принцезата... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 Тоа е како да нема маѓепсана шума некогаш сум видел. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Сте виделе маѓепсана шума? - Чекај, што? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 имам. Еднаш. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 И никогаш порано не си ни го кажал ова? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 Па, сега би можел да ви кажам ако ... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - Во ред. - Сега. Кажи ни сега. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Дали сте сигурни за ова? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 Време е да знаат. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Ајде да направиме голем снешко подоцна. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Ако можат да се решат и слушаат. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Далеку, колку што можеме на север, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 стоеше многу стар и многу маѓепсана шума. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Но, нејзината магија не беше онаа на гоблинските магии и изгубените самовили. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 Беше заштитено од најмоќните духови од сите. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Оние од воздухот. Од оган. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 На вода. И земјата. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Но, тоа беше и дома на мистериозниот народ Нортулдра. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Дали Нортулдра беше волшебна, како мене? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Не, Елса. Тие не беа магични. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Тие само ја искористија предноста од подароците на шумата. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Нивните начини беа толку различни од нашите. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Но, сепак, ни ветија пријателство. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 Во чест на тоа, твојот дедо, кралот Рунерд, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 им изгради силна брана да ги зајакнат нивните води. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 - Тоа беше подарок парче. - Тоа е голем подарок од парче. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 И јас бев многу почестен што добив да одат во шумата да го прослават. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Стани висок, Агнар. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Но, воопшто не бев подготвен за тоа што ќе донесе денот. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Го спуштивме нашиот чувар. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Бевме шармирани. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 И се чувствував толку магично. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Но, нешто тргна наопаку. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Не напаѓаа. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Тргни зад мене! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 Тоа беше брутална битка. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Вашиот дедо... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Татко! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Беше изгубен. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Борбата ги разбесни духовите. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Внимавајте! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Тие ја свртеа својата магија против сите нас. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Имаше овој глас. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 И некој ме спаси. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Ми рекоа дека духовите потоа исчезнале, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 и моќна магла ја покри шумата, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 заклучување на сите надвор. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 И таа ноќ Дојдов дома Кралот на Арендел. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Уа, тато. Тоа беше епско! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Кој и да те спасил, јас го сакам. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Би сакал да знаев кој е. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Што се случи со духовите? Што има сега во шумата? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 не знам. Маглата сè уште стои. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Никој не може да влезе, и оттогаш никој не излезе. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Значи, ние сме безбедни. - Да. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Но, шумата може повторно да се разбуди, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 и мора да бидеме подготвени за каква било опасност што може да донесе. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 И на таа белешка, како за му велиме добра ноќ на татко ти. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Но, сè уште имам толку многу прашања! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Зачувај ги за уште една ноќ, Ана. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Знаеш дека немам такво трпение. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 Зошто Нортулдра сепак не нападна? Кој ги напаѓа луѓето кои им даваат подароци? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Дали мислите шумата повторно ќе се разбуди? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Само Ахтохалан знае. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ахто-кој-што? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Кога бев мал, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 мајка ми ќе пееше песна за посебна река наречена Ахтохалан, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 што беше кажано дека држи сите одговори за минатото, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 за тоа во што сме дел. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Ќе ни ја пееш? Ве молам? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Во ред. Гушкање затвори. Скуч внатре. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Каде северниот ветер се сретнува со морето ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Има река полна со сеќавања ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Спиј, драга моја, здрав и здрав ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Зашто во оваа река се е пронајдено ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ Во нејзините води, длабоки и вистинити ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Поставете ги одговорите и патека за вас ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Нурнете длабоко во нејзиниот звук ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Но, не премногу далеку или ќе се удавиш ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Да, таа ќе пее на оние кои ќе слушнат ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ И во нејзината песна тече сета магија ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Но, дали можеш да бидеш храбар од што најмногу се плашите? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Можеш ли да се соочиш со она што реката го знае? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Каде северниот ветер се сретнува со морето ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Има мајка полна со сеќавање ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Дојди, драга моја, врзана за дома ♪ 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Кога сè е изгубено, тогаш сè е пронајдено ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Ваше Височество? Тие се подготвени. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Извинете. доаѓам. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Дали го слушаш тоа? - Што? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Не умот. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Уживате во вашиот нов вечен мраз, Олаф? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Јас само го живеам сонот, Ана. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Колку би сакал ова да трае вечно. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 А сепак промени нè исмева со нејзината убавина. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 Што е тоа? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 Прости ми. Зрелоста ме прави поетски. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Кажи ми дека си постар, а со тоа и сезнајно, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 дали се грижиш некогаш за поимот дека 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 ништо не е трајно? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 - Не. - Навистина? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Леле, едвај чекам додека не остарам како тебе, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 па не морам да се грижам за важни работи. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Тоа не е она што го мислам. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 Не се грижам затоа што, добро, Те имам тебе, Елса и Кристоф, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 и Свен, и портите се отвораат широко. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Повеќе не сум сам. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Да, ветрот дува малку постудено ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ И сите старееме ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ И облаците продолжуваат понатаму со секој есенски ветрец ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Питер Тиква штотуку стана ѓубриво ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ И на мојот лист малку потажно и помудро ♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Затоа се потпирам на одредени сигурност ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Да, некои работи никогаш не се менуваат ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Како чувството на твојата рака во мојата ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Некои работи остануваат исти ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Како добро се сложуваме ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Како стар камен ѕид што никогаш нема да падне ♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Некои работи се секогаш вистинити ♪ 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Некои работи никогаш не се менуваат ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Како како цврсто се држам за тебе ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Лисјата веќе паѓаат ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Свен, се чувствува како иднината вика ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Дали ми кажуваш вечерва ќе паднеш на едно колено? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Да, но јас сум навистина лош при планирањето на овие работи ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Како светлина од свеќа и извлекување на прстените ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Можеби треба да заминеш сите романтични работи за мене ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Да, некои работи никогаш не се менуваат ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Како љубовта што ја чувствувам кон неа ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Некои работи остануваат исти ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Како ирвасите се полесни ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Но, ако се обврзам и одам по тоа ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Ќе знам што да кажам и да направам, нели? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Некои работи никогаш не се менуваат ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Свен, притисокот е целиот врз тебе ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Ветровите се немирни ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Дали тоа е причината Го слушам овој повик? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Дали нешто доаѓа? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ Не сум сигурен дека сакам работи кои воопшто треба да се сменат ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Овие денови се драгоцени, не можам да им дозволам да се одлепат ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Не можам да го замрзнам овој момент ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Но, сепак можам да излезам и искористете го овој ден ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Ветерот дува малку постудено ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ И сите изгледате малку постари ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ Време е да ги броиме нашите благослови под едно есенско небо ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Секогаш ќе живееме во царството на изобилството ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ Тоа се залага за доброто на многумина ♪ 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ И ти ветувам знамето на Арендел секогаш ќе се вее ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Нашето знаме секогаш ќе се вее ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Некои работи никогаш не се менуваат ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Свртете се во времето што е летано ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Некои работи остануваат исти ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ Иако иднината останува непозната ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Нека ни почива среќата, Нека нашето минато е минато ♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Времето брзо се движи, вистина е ♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Некои работи никогаш не се менуваат ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ И јас цврсто се држам за тебе ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ цврсто се држам за тебе ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ цврсто се држам за тебе ♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 Во ред. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Лав. - Гризли мечка. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Чудовиште. - Земјата мечка. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Налутено лице. - Мрзлива мечка. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Ханс. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Неоткупливо чудовиште. - Најголемата грешка во твојот живот. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Не те ни бакнавме. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Негативец. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Сите некако го добивме. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Добро, Олаф, стана. - Во ред. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Многу полесно сега дека можам да читам. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Молња круг. Момци против девојче. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 Добро, јас сум подготвен. Јас сум подготвен. Оди. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Еднорог. Сладолед. Замокот. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Оукен. Чајник. Глувче. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Елса! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Не мислам дека Олаф треба да дојде до преуредување. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 не е важно, ова ќе биде гадење. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Две сестри, еден ум. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 Ви благодарам. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 Добро, еве одиме. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Ја имаш оваа Елса. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 Во секое време. Само правете со вашето тело. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Ништо. Воздух. Дрво. Луѓе. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Дрво, но тоа не е збор. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Момче со лопата. Заби? Миење садови. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Поларна мечка! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 Извинете. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Треба да ми дадеш нешто. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Вознемирен. Расеан. Загрижени? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 Во паника? Вознемирено! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Ајде! Дефинитивно изгледате вознемирено. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Победивме. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Реванш? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Знаеш што? Мислам дека ќе се вратам. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 Дали си добро? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Само уморен. Добра ноќ. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Да, и јас сум уморен. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 И Свен вети дека ќе ме чита приказна пред спиење, нели, Свен? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 Дали јас? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Ги правите најдобрите гласови. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Како кога се преправате да бидеш Кристоф, а ти си како, 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 „Треба само да одам да разговарам со некои карпи за моето детство и слично“. 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 Како за вас момци започнете без мене? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Дали Елса ви изгледаше чудно? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Изгледаше како Елса. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 Последниот збор навистина изгледаше да ја фрли, што беше тоа? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 не знам. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 Не знам, но... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 Мраз? Ајде! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Таа не можеше да глуми мраз? Подобро да одам да ја проверам. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Фала, душо. Те сакам. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Те сакам и тебе. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 Во ред е. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Влези. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Да, нешто не е во ред. - Со тебе? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Не, со тебе. Носиш марама на мајка. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Вие го правите тоа кога нешто не е во ред. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Дали ви ги повредивме чувствата? Многу ми е жал ако го направивме тоа. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Знаете, многу малку луѓе се всушност добар во семејните игри, тоа е само факт. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Не, тоа не е тоа. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 Тогаш, што е тоа? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Еве го ова... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Само не сакам да ги мешам работите. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 Кои работи? Одлично ти оди. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Елса, кога ќе видиш како што те гледам јас? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 Што би правел без тебе? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Секогаш ќе ме имаш. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Знам што ти треба. Ајде. Дојди овде. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Што? - Зборовите на мама: гушкај се блиску, влези внатре. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Каде северниот ветер се сретнува со морето ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Има река полна со сеќавања ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Знам што правиш. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Спиј, драга моја, здрав и здрав ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Зашто во оваа река се е пронајдено ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Можам да те слушнам, но нема ♪ 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Некои бараат неволја додека другите не ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Има илјада причини Би требало да си го средам денот ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ И игнорирајте ги вашите шепоти што би сакал да си замине ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ Ти не си глас, ти си само ѕвонење во моето уво ♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ И ако те слушнав, што не, Зборувам затоа што се плашам ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Сите што некогаш сум ги сакал е тука во овие ѕидови ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Жал ми е, тајна сирена, но јас ги блокирам вашите повици ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Ја имав мојата авантура, и не треба нешто ново ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ Се плашам од што Ризикувам ако те следам ♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ Во непознатото ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ Во непознатото ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ Во непознатото ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Што сакаш? Затоа што ме држеше буден ♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Дали си тука да ми го одвлечеш вниманието, значи правам голема грешка? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ Или сте некој таму кој е малку како мене? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Кој знае длабоко во себе Не сум таму каде што треба да бидам? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Секој ден е малку потежок додека чувствувам дека твојата моќ расте ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Зарем не знаеш дека има дел од мене што копнее да оди ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ Во непознатото ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ Во непознатото ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ Во непознатото ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Дали си таму? Дали ме познаваш? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Дали ме чувствуваш? Можеш ли да ми покажеш? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Каде одиш? Не ме оставај сама ♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Како да те следам ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ Во непознатото? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Воздух. Пожар. Вода. Земјата. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Воздухот беснее. Нема оган. Нема вода. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Земјата е следната. Мораме да излеземе. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 Ќе биде во ред. Евакуирајте до карпите. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - О, не! Ќе дувам. - Те имам. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Да. Сите се надвор и безбедни. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Еве. Земете еден од овие. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Добро си таму, Олаф? - О, да! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Ова го нарекуваме „контролира што можеш кога работите се чувствуваат надвор од контрола“. 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 Добро, не разбирам. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Слушнавте глас, а не ти текна да ми кажеш? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Не сакав да те загрижувам. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Дадовме ветување да не се затвораат еден со друг. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Само кажи ми што се случува. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Ги разбудив магичните духови во Маѓепсана шума. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 Добро, тоа дефинитивно не е што мислев дека ќе кажеш. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Чекај, маѓепсана шума? Еден татко нè предупреди? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Да. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 - Зошто би го направил тоа? - Поради гласот. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Знам дека звучи лудо, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 но верувам кој и да ме вика е добар. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 Како можеш да го кажеш тоа? Погледнете го нашето кралство. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Знам, тоа е само тоа мојата магија може да ја почувствува. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Можам да го почувствувам. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Во ред. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 О не! Што сега? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Троловите? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Кристоф, ни недостигаш! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Паби. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 Никогаш досаден момент со вас двајца. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Се надевам дека си подготвен за она што го направи, Елса. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Лути магични духови не се за оние со слабо срце. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Зошто се уште се лути? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Што значи сето ова имаш врска со Арендел? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Да видам што можам да видам. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Минатото не е она што изгледа. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Погрешен бара да се исправи. Арендел не е безбеден. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Мора да се најде вистината. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Без него, не гледам иднина. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Нема иднина? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Кога човек не може да види иднина, се што може да направи е следната вистинска работа. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Следната вистинска работа 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 е за мене да одам во Маѓепсана шума и најди го тој глас. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Кристоф, може ли да позајмам твојот вагон и Свен? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Не ми е многу удобно со идејата за тоа. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Вие не одите сами. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Ана, сега ги имам моите моќи да ме заштитиш, ти не. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Извинете, се искачив на Северна планина, преживеа замрзнато срце, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 и те спасив од моето поранешно момче. И сето тоа го направив без моќ. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - Значи, знаеш, доаѓам. - И јас. Ќе возам. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Ќе ги донесам грицките! - Ќе се грижам за твоите луѓе. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Ве молиме погрижете се да останат надвор на царството додека не се вратиме. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 - Секако. - Да ги известиме. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Ана, јас сум загрижен за неа. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Отсекогаш сме се плашеле од моќта на Елса беа премногу за овој свет. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Сега мора да се молиме да се доволни. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Нема да дозволам ништо да и се случи. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Кој е по ситници? јас сум. Во ред. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Дали ја знаевте таа вода има меморија? Вистински факт. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Многумина го оспоруваат, но тоа е вистина. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Дали знаевте дека мажите се шест пати поголема е веројатноста да ве удри гром? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Дали знаевте дека горилата подригнуваат кога се среќни? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Дали знаевте дека трепкаме четири милиони пати на ден? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Дали знаевте квадрати за измет на wombats? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Дали знаевте дека спиете тивко на долги патувања го спречува лудилото? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Да, тоа не е вистина. - Тоа е. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 - Вистина е. Дефинитивно точно. - Тоа е вистината. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 Па, тоа беше едногласно. Но, ќе го побарам кога ќе се вратиме дома. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 И двајцата спијат. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 Што сакаш да правиш? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Свен, одржувај нè стабилни, нели? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Ана. Ана? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Се сеќавате на нашето прво вакво патување? Кога реков 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 треба да си луд сакаш да се омажиш за маж што штотуку го запознавте? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Чекај, што? Луд? Не рече дека сум луд. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Мислиш дека сум луд? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Не, направив. Ти беше. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Не е луд. Јасно. Само наивно. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Не наивен. Само ново за љубов. Како што бев, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 и кога си нов, сигурно ќе сфатиш погрешно. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Значи, вие велите Грешам за тебе. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Што? Не! Не, не велам не си во право или луд. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Јас велам дека… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Кристоф, застани. Ве молам. - Добра идеја. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Го слушам. Го слушам гласот. - Дали? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Олаф, разбуди се. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 Што ..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Вети ми дека ќе го направиме ова заедно, добро? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 Ветувам. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 Во ред е. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Дали знаевте дека маѓепсана шума е место за трансформација? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 Немам поим што значи тоа, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 но едвај чекам да видам што ќе направи со секој од нас. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Што е ова? - Не го притискајте. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 Пребрзо е. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 Што беше тоа? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Не, не, не! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 И ние сме заклучени. Веројатно требаше да го видам како доаѓа. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 Оваа шума е прекрасна. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 Браната. Сè уште стои. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 Тоа беше во визиите на дедото. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Но зошто? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Не знам, но сепак е во добра форма, фала богу. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 Што сакаш да кажеш? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Ако таа брана се скрши ќе испратеше плимниот бран толку голем 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 ќе се измиеше сè на овој фјорд. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Сè? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Арендел е на овој фјорд. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Ништо нема да се случи со Арендел, Ана, ќе биде добро. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Дојди овде. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Знаете, под различни околности 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 ова би било прилично романтично место, не мислиш? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Различни околности? Мислиш, како со некој друг? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Што? Не! Не, велам, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 за секој случај не успеваме да излеземе одовде… 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Чекај, што? Не мислиш ќе излеземе одовде? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Не. Не! Мислам, не, ќе успееме од тука. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 Па, технички шансите се малку комплицирани, но поентата ми е, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 во случај да умреме... 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Мислиш дека ќе умреме?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 Не! Не, не, не! Ќе умреме во одреден момент. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Каде е Елса? се заколнав дека не би ја напуштил нејзината страна. Елза? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 но многу далеку во иднината, ќе умреме. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Не ме заштитувајте. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Елса! Еве ти! Добро си? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Добро сум. - Во ред. Добро. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Каде е Олаф? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Ана? Елза? Свен? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Саманта? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Јас дури и не познавам Саманта. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 Тоа е нормално. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 Што беше тоа? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Саманта? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ Сето ова ќе има смисла кога ќе бидам постар ♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Еден ден ќе видам  дека „ова има смисла ♪ 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Еден  ден кога сум стар и мудар Ќе размислам и ќе сфатам ♪ 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Дека тоа беа сите сосема нормални настани ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Ќе ги имам сите одговори кога ќе бидам постар ♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Како зошто сме во ова темно маѓепсано дрво ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Знам за неколку години овие ќе изгледаат како детски стравови ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Значи знам дека ова не е лошо, добро е ♪ 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 Извинете. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Растењето значи прилагодување ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Збунувачки во вашиот свет и твоето место ♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Кога ќе бидам позрел Ќе се чувствувам потполно сигурно ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ Да те набљудува нешто со морничаво, морничаво лице ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Видете, сето тоа ќе има смисла кога ќе бидам постар ♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Значи, нема потреба да се биде преплашен или напнат ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Само ќе сонувам за некое време кога сум во моја најдобра возраст ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Причина кога си постар ♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Апсолутно сè има смисла ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 Ова е во ред. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Олаф! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Еј, момци. Запознајте го духот на ветрот. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Проаѓам. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Мислам дека ќе се разболам! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Би ти ја држел косата назад, но не можам да си ги најдам рацете. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Еј! Стоп! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Елса! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Пушти ја! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Ана, внимавај! - Тоа е мојата сестра! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 Принцот Агнар! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 За Арендел. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Внимавајте! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Запрете го! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 -Добро си? - Добро сум. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 Што се овие? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Тие изгледаат како моменти во времето. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Што е тоа што го кажуваш, Олаф? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Мојата теорија за унапредување на технологијата бидејќи тоа е и наш спасител и наша пропаст? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Не, не тој. Онаа за… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 - Она за краставици? - Не. Работата за водата. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Да. Водата има меморија. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Водата што ме сочинува тебе и мене, поминал низ најмалку четири луѓе, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 и/или животни, пред нас. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 И се сеќава на сè. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Ветерот се врати. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Вкусно. Мислам дека ќе те именувам Гејл. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Излези од таму! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 - Здраво. - Не си љубопитен? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Дали сте сега во подобро расположение? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 Татко. Тоа е татко. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 Оваа девојка. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Таа го спасува. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Таа е Нортулдра. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Што е тоа? - Олаф, оди зад мене. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Што ќе правите со тоа? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 појма немам. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Спуштете го оружјето. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 А ти го спушти твоето. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Аренделски војници? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Му се закануваш на мојот народ, поручник? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Го напаѓаш мојот танцов простор, Јелена? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 Зошто тој војник изгледа толку познато? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Поручник, земи го мечот! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 Тоа беше магија. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 - Дали го виде тоа? - Се разбира, го видов. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Избравте убав ладен поздрав. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Тие се заробени овде цело ова време? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 - Што правиме сега? - Го добив ова. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Здраво, јас сум Олаф. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Извини, да, само што најдов ограничување на облеката. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Се обложувам дека се прашуваш кои сме и зошто сме тука. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 Навистина е прилично едноставно. Се започна со две сестри. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Еден роден со магични моќи, еден роден немоќен, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 нивната љубов кон снежните луѓе, бесконечна. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Ана, не, превисоко! Експлозија! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Мамо, тато, помош! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Слем! Вратите се затвораат насекаде. Раскинати сестри. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Па, барем имаат свои родители. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Нивните родители се мртви. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Здраво, јас сум Ана. Ќе се омажам за човек што штотуку го запознав. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Елса ќе дува! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Магични пулсирања низ моите снегулки. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 Јас живеам. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Ледена палата за еден. Ледена палата за еден. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Излези Ана! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Моето срце! - О, господе! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Само чин на вистинска љубов може да ве спаси. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Еве го бакнежот на вистинската љубов. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Не вредиш! Погодете што? Јас сум лошиот човек. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Што? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Потоа, Ана се замрзнува до смрт. Засекогаш. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 О, Ана. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Потоа, таа се одмрзнува. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 И тогаш Елса ги разбуди магичните духови, и бевме истерани од нашето царство. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Сега нашата единствена надеж е да најдеме вистината за минатото, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 но немаме поим како да го направи тоа, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 освен гласовите на Елса, така, го сфативме тоа за нас. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Некое прашање? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Мислам дека го добија. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Дали сте навистина кралица на Арендел? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 јас сум. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Зошто природата би наградила личност на Арендел со магија? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Можеби за да се надокнади за постапките на вашиот народ. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Мојот народ е невин, никогаш не би нападнале први. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Нека се најде вистината. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Здраво, жал ми е... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 Што се случува? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 Тоа е тоа! Поручник Матијас. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Библиотека, втор трем двор лево. Ти беше официјална стража на нашиот татко. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Агнар. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Што се случи со твоите родители? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Бродот на нашите родители падна во Јужното Море пред 6 години. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 го гледам. Го гледам во твоите лица. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Навистина? - Војници. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Можеби продолжуваме со години, но сепак сме силни, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 и горд што му служи на Арендел. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Чекај, те молам. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Некој ме повика овде. Ако можам само да ги најдам. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Верувам дека ги имаат одговорите што може да ни помогне да ја ослободиме оваа шума. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 Верувај ми. Само сакам да помогнам. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Ние веруваме само на природата. Кога природата зборува, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 слушаме. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 Сето ова ќе има смисла кога сум постар. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Огнен дух! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Вратете се сите! - Назад кон реката! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Не, не, не! Ирвасите. Тоа е ќорсокак! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Ајде, Свен! Ќе ги добиеме! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Елса, оди од таму! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Не, не, не! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Елса! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Ајде другар. Ние можеме да го направиме ова. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Ана! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Извади ја одовде! - Не! Елса! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Сите тие гледаат во нас, нели? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Имате некој совет? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Ништо? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Дали треба да знам што значи тоа? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Слушаш и ти. Некој ни се јавува. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 Кој е тоа? Што правиме? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 Добро, продолжи да одиш на север. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Елса! Фала богу. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 - Ана. -Добро си? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 Што правеше? Можеше да бидеш убиен! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Не можеш само да ме следиш во оган. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Не сакаш да те следам во оган, тогаш не трчај во оган! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Не си внимателен, Елса. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 Жал ми е. Дали си добро? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Бев подобар. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Знам што ти треба. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Каде го добивте тој шал? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 Тоа е шалот на Нортулдра. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Што? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 Ова е од еден од нашите најстарите семејства. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 Тоа беше на нашата мајка. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 - Елса. - Го гледам. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 Тоа е мајка. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Мајка му го спасила животот на таткото тој ден. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Нашата мајка беше Нортулдра. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Ние се викаме Нортулдра. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Ние сме луѓе на сонцето. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Ти ветувам, ќе ја ослободам оваа шума, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 и вратете го Арендел. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 Тоа е прилично големо ветување, Елса. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Ослободете ја шумата. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Жал ми е, тоа е само ... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Некои од нас се родени овде и никогаш не сме го виделе чистото небо. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 Сфаќам. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Се вика Рајдер. - Кристоф. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 Повторно го слушнав гласот. Треба да одиме на север. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Но земните џинови сега талкаат на север ноќе. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Можете да заминете наутро. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Јас сум Ханимарен. - Ханимарен, ќе направиме се што можеме. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Да ве прашам, како се справувате момци со сè поголема сложеност 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 на мислата што доаѓа со зрелоста? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Брилијантно! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Толку е освежувачки да се зборува на младите денес. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Нашата иднина е во вистински раце. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Не, не, не! Не го џвакајте тоа. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Ти не знаеш во што сум стапнал. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Изгледа не можам да го привлечам нејзиното внимание, или дури кажете ја вистинската работа. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Имаш среќа. Не знам ништо за жените, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 но знам дека имаме најневеројатниот начин на запросување. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Ако почнеме сега ќе бидеме спремни до зори. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Навистина? - Најдобриот дел, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 тоа вклучува многу ирваси. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 Назад дома, Халима сè уште е во колибата на Хадсон? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Таа е. - Навистина? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 Дали е мажена? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Зошто тоа не ме прави да се чувствувам подобро? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 Што друго ти недостига? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Татко ми, тој помина долго пред сето ова. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Тој беше голем човек. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Ни изгради добар живот во Арендел, но ме научи никогаш да не го земам доброто здраво за готово. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Тој би рекол: „Бидете подготвени. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 токму кога мислиш дека си го нашол патот животот ќе ве фрли на нов пат“. 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Што правите кога тоа го прави? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 Не се откажувај. Направете го чекор по еден. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Само направете ја следната вистинска работа? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Да. Го сфативте. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Сакам да ти покажам нешто, може ли? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Знаете воздух, оган, вода и земја. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Да. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Но, погледнете, има и петти дух. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Се вели дека е мост меѓу нас и магијата на природата. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Петти дух? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Некои велат, слушнале како вика денот кога падна шумата. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Татко ми го слушна. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Мислиш дека тоа ме вика? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Можеби. За жал, само Ахтохалан знае. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ахтохалан. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Нурнете длабоко во нејзиниот звук ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Но не премногу далеку или ќе се удавиш ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Зошто приспивни песни секогаш мора да има некое страшно предупредување во нив? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 Тоа цело време се прашувам. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Земјините џинови. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Што прават овде долу? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Скриј. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Тие доаѓаат! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 Ова е причината зошто ние не си играј со оган. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Не можам да останам лут на тебе. Зошто си толку сладок! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Те молам кажи ми дека си бил не сака да ги следи. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 Што ако можам да ги средам, како што правев ветер и оган? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Или што ако можат да те скршат уште пред да добиеш шанса? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Запомнете, целта е да го пронајдете гласот. Најдете ја вистината и однесете не дома. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Момци, тоа беше блиску. - Знам. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Џиновите ме насетија. Можеби ќе се вратат овде. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 Не сакам да ставам некој повторно во ризик. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 И во право си Ана. Мора да го најдеме гласот. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Одиме сега. - Во ред. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Одиме, дозволете ми само... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Чекај, каде се Кристоф и Свен? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Да, мислам дека полетаа со тој тип Рајдер и еден куп ирваси. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Заминаа? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Само замина без да каже ништо? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Кој ги знае патиштата на мажите. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Дали треба да се чувствувам вака смешно? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Да. Дефинитивно. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Сите подготвени? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 „Подготвени“. 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 „Би можел да искористам проба. „Ја сакам љубовта“. 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Чекај, зборуваш и за нив? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 Јас го правам тоа. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 Тоа е како да можете да слушнете што мислат. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Да. И тогаш само кажете го тоа. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 И тогаш само кажете го тоа. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Во ред. Еве таа доаѓа. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 Принцезата Ана од Арендел. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Мојата жестока, бестрашна, ѓумбир, слатка љубов. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Дали ќе се омажиш за мене? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 бр. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Принцезата замина со кралицата. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Што? Чекај. Што? Што?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Не би се обидел да следам. Тие одамна ги нема. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 Одамна нема? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Така, да. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Одиме на запад, кон Ликанските ливади, можеш да дојдеш со нас ако сакаш. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 - Навистина ми е жал што ... - Не, добро е. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Добро, подобро да одам да се спакувам. Доаѓаш со? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Јас само ќе ... Таму ќе те сретнам. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 Добро, знаеш каде одиш? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Да. Да. Ја знам шумата. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Ирвасите се подобри од луѓето ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Свен, зошто љубовта е толку тешка? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Го чувствувате тоа што го чувствувате и тие чувства се вистински ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ Ајде, Кристоф, спушти го твојата стража ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Повторно, те нема ♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Исклучи на различен пат од мојот ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Оставен сум зад себе, се прашувам дали треба да го следам ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Мораше да одиш ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ И, се разбира, секогаш е добро ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Веројатно би можел да стигнам со тебе утре ♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Но, дали е вака чувството да се разделите? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Кога станав јас кој секогаш ти го брка срцето? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Сега се вртам и најди дека сум изгубен во шумата ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Север е југ, десно е лево, кога ќе те нема ♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ Јас сум тој што те гледа дома, но сега сум изгубен во шумата ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ И не знам по кој пат сте ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Изгубен сум во шумата ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ До сега следниот чекор беше прашање како ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Никогаш не помислив беше прашање дали ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Кој сум јас ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Ако не сум твое момче? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ Каде сум јас, ако не сме заедно? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Засекогаш ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Сега знам дека си мојот вистински север, Затоа што сум изгубен во шумата ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Горе е долу, денот е ноќ, кога не си таму ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Ти си моето единствено обележје, па јас сум изгубен во шумата ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Се прашувате дали сеуште се грижите ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Но, ќе почекам ♪ 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ За знак дека сум на твојот пат ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Затоа што си мој ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Дотогаш, јас сум изгубен во шумата ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Изгубен сум во шумата ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Изгубен сум во шумата ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Олаф. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Можеби само еден од вас треба да го направи тоа. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 се согласувам. Таа е малку лута. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Гејл се врати. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Што? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 Како може да биде? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 Што е тоа? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Брод на мајка и татко. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Но, ова не е Јужното Море. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Не. Не е. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 Зошто нивниот брод е тука? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 Како е тука? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 Сигурно е измиено од Темното Море. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Што правеа во Темно Море? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 не знам. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Како помина бродот да помине низ маглата? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Мислев дека никој не може освен нас. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Освен ако никој не беше на тоа. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Мора да има нешто тука. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Чекај. Чекај. Погледнете наоколу. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Секој аренделски брод има преграда, водоотпорна. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 Тоа е многу паметно. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 Иако, ме тера да се прашувам зошто не го прават само водоотпорен целиот брод. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Еве! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 Каков јазик е ова? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 не знам. Но, погледнете. Ова е ракопис на мајката. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Крајот на леденото доба, реката пронајдена, но изгубена, магичен извор. 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 Изворот на Елса? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 Тоа е мапа. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Тие патуваа на север, 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 и планирал да премине Темното Море до Ахтохалан. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 Дали е реално? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ахто-кој-што? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ахтохалан. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 Тоа е магична река за која се вели дека држи сите одговори за минатото. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Зајакнување на мојата теорија „водата има меморија“. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Водата има меморија. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Елза? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Сакам да знам што им се случило. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ахтохалан мора да биде изворот на тука магијата. 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Продолжуваме, за Елса. - Брановите се превисоки! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Идуна! - Агнар! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Елса! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 што правиш? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 Ова е моја вина. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Бараа одговори за мене. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Вие не сте одговорни за нивниот избор, Елса. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Не, само нивната смрт. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Стоп. бр. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Јелена праша зошто би духовите ја награди Арендел со магична кралица? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Затоа што нашата мајка го спаси нашиот татко. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Таа го спаси својот непријател. Нејзиното добро дело беше наградено со вас. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 - Ти си подарок. - За што? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Ако некој може да го реши минатото, ако некој може да ја спаси Арендел, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 и ослободи ја оваа шума, тоа си ти. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Верувам во тебе, Елса, повеќе од било кој или било што. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Ханимарен рече дека има петти дух. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Мост помеѓу магијата на природата и нас. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Петти дух? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 Тоа е кој ме викаше, од Ахтохалан. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Одговорите за минатото сите се таму. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Значи, одиме во Ахтохалан. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 Не ние, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 - јас. - Што? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Темното море е премногу опасно за нас двајцата. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Не. Не! Ова го правиме заедно. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Се сеќавате на песната? Оди предалеку и ќе се удавиш. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Кој ќе те спречи од одење предалеку? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Ти рече дека веруваш во мене, дека тоа е она што сум роден да го правам. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 И не сакам ве спречи од тоа. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 Не сакам да те запрам од тоа да бидеш она што треба да бидеш. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Само не сакам да умреш 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 обидувајќи се да биде сè и за сите други. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Не правете го ова сами. Дозволете ми да ви помогнам, ве молам. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Не можам да те изгубам, Елса. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 И јас не можам да те изгубам, Ана. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Ајде. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Чекај, што? што правиш? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Елза?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 Не! Не! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Олаф, помогни ми да престанам. Дај ми рака! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 Застанете! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Одлично, ќе одиме од... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Ајде! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Ана, ова може да звучи лудо, но чувствувам зголемен гнев. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Лут сум, Олаф! Таа ми вети дека ќе го направиме ова заедно! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Да, но она што сакам да го кажам е Чувствувам зголемен гнев во мене. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Чекај. Дали си лут? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 Мислам дека е така. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 И Елса ме оттурна, и не се ни збогуваше. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 И вие ги имате сите права да бидам многу, многу лут на неа. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 А ти кажа некои работи никогаш не се менува, но од тогаш, 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 се е направено ништо друго освен промена. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Знам, но погледнете, 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Сè уште сум тука, те држам за рака. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 Тоа е добра поента, Ана. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 Се чувствувам подобро. Ти си толку добар слушател. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Замолчи! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Не ме затворај! Тоа е безобразно. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Не. Види. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Гигантите. Тие се огромни. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Чекај, Олаф. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Обидете се да не врескате. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Го најде! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 Ви благодарам. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 Каде сме ние? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 Во јама без излез? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Но, со плашлив тесно-црн начин. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Ајде! Ќе биде забавно. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Под претпоставка дека не се заглавуваме овде засекогаш, и никој никогаш не нè наоѓа, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 а ти гладуваш и јас се откажувам. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Но, добрата страна, Елса мора да прави многу подобри од нас. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Во ред. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Се разбира! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Глечерите се реки од мраз. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ахтохалан е замрзнат. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 те слушам. И доаѓам. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Секоја педа од мене трепери ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Но не од студот ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Нешто е познато ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Како сон што можам да го достигнам но не доста држете ♪ 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Можам да те насетам таму ♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Како  пријател што отсекогаш сум го познавал ♪ 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Пристигнувам ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ И се чувствувам како да сум дома ♪ 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Отсекогаш сум бил тврдина ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Ладни тајни длабоко во себе ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ И ти имаш тајни ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Но, не мора да се криеш ♪ 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Покажете се ♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Умирам да те запознаам ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Покажете се ♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ Вие сте на ред ♪ 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Дали си ти тој Барав ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Целиот мој живот? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Покажете се ♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Подготвен сум да учам ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Никогаш не сум се чувствувал толку сигурен ♪ 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Цел живот сум растргнат ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Но, јас сум тука со причина ♪ 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Можеби тоа е причината Јас сум роден? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Отсекогаш сум бил толку различен ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Нормалните правила не важеа ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ Дали е ова денот? Дали си таков ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ Конечно дознав зошто? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Покажете се ♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ веќе не тресам ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Еве ме. Дојдов до сега ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Вие сте одговорот Го чекав ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Целиот мој живот ♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Покажете се ♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Дозволете ми да видам кој сте ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Дојди кај мене сега, отвори ја вратата ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Не ме терајте да чекам уште еден момент ♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Дојди кај мене сега, отвори ја вратата ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Не ме терајте да чекам уште еден момент ♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Каде што дува северен ветер се среќава со морето ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Има река полна со сеќавања ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 Мајка? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Дојди, мила моја, врзани за дома ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Јас сум пронајден ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Покажете се. Зачекорете во вашата моќ ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Растете се. Во нешто ново ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Ти си тој го чекавте ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Целиот мој живот ♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Покажете се ♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Здраво, јас сум Олаф. И сакам топли прегратки. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Те сакам, Олаф. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Ајде! Можете да го направите тоа. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Еве стојам во светлината... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Како пилешко со лице на мајмун. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Едноставно не гледав каде одам, но јас сум одличен, всушност. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Принцот Ханс од јужните острови. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Те сакам. - Треба да ви кажам за моето минато. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 - И од каде сум јас. - Слушам. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Идуна. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Што читате, Ваше Височество? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Некој дански автор. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 Кралот Рунерд, извини, не разбирам. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Дедо? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Го носиме Аренделс целосна стража. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Но, тие ни дадоа нема причина да не им верувате. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 Нортулдра следи магија, што значи дека никогаш не можеме да им веруваме. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Дедо? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Магијата ги прави луѓето се чувствуваат премногу моќни, премногу право. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 Тоа ги тера да размислуваат тие можат да и пркосат на волјата на кралот. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 Тоа не го прави магијата. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 Тоа е само твој страв. Стравот е она што не може да му се верува. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Браната ќе ги ослаби нивните земји, па ќе мора да се обратат кај мене. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Нурнете длабоко во нејзиниот звук ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Но не премногу далеку или ќе се удавиш ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Ќе дојдат на прослава, а потоа ќе ја знаеме нивната големина и сила. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Како што не пречекавте. Ви посакуваме добредојде, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 нашите соседи, нашите пријатели. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Кралот Рунеард, браната ни ги средува водите, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 ја повредува шумата, го отсекува Северот. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Да не го дискутираме ова овде, да се сретнеме на фјордот, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 пијте чај, најдете го решението. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 Не! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Ана! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Кој тунел за среќа го избираме? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Браната ќе ги ослаби нивните земји, па ќе мора да се обратат кај мене. 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 Кралот Рунеард, браната, ја повредува шумата, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Елса го најде. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 Што е тоа? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Вистината за минатото. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 Тоа е мојот дедо 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 напаѓајќи го лидерот Нортулдра 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 кој не користи оружје. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Браната не беше подарок парче, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 тоа беше трик. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Но, тоа е спротивно сè за што се залага Арендел. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 Тоа го прави, нели? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Знам да ја ослободам шумата. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 Знам што треба да направиме да ги поставите работите во ред. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 Зошто го кажуваш тоа толку тажно? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Мора да ја скршиме браната. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Но, Арендел ќе биде поплавен. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 Затоа сите беа избркани. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Да ги заштити од она што треба да се направи. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 Дали си добро? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Навистина можев да користам светла страна, Олаф. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Светла страна? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Желките можат да дишат преку нивните задници? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 И, гледам излез. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Знаев дека можам да сметам на тебе. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Ајде, Олаф. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Елса е веројатно на враќање во моментов. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Можеме да ја запознаеме и ... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Олаф? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Што е ова? -Добро си? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 Се вртам? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Чекај, не, не е тоа. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 Јас се разлетувам. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Магијата во мене исчезнува. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Што? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Мислам дека Елса не е во ред. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Мислам дека можеби отиде предалеку. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Бр. Не. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Ана, извини. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Ќе мораш да направиш овој следен дел сам, во ред? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Чекај. Дојди овде. Те имам тебе. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 Тоа е добро. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Еј, Ана, штотуку помислив за едно нешто што е трајно. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 Што е тоа? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Љубов. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Топли прегратки? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Сакам топли прегратки. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 те сакам. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Олаф, Елса. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 Што да правам сега? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ Сум видел темно порано, но не вака ♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ Ова е ладно, ова е празно, ова е вкочането ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Животот што го знаев заврши, светлата се изгаснати ♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Здраво, темнина, Подготвен сум да потклекнам ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ Те следам наоколу, Секогаш имам ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Но, отидовте на едно место Не можам да најдам ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Оваа тага има гравитација, ме влече надолу ♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Но, мал глас шепоти во мојот ум ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Изгубени сте, надежта исчезна ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Но мора да продолжиш ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ И направете ја следната вистинска работа ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Може ли да има ден надвор од оваа ноќ? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ Не знам повеќе што е вистина ♪ 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ Не можам да ја најдам мојата насока, Јас сум сосема сам ♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Единствената ѕвезда што ме водеше беше ти ♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Како да се кренете од подот? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Но, тоа не си ти Се кревам за ♪ 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Само направете ја следната вистинска работа ♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Направи чекор, чекор повторно ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ Тоа е се што можам да направам ♪ 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Следната вистинска работа ♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ Нема да гледам многу напред ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ Премногу ми е да земам ♪ 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Но скрши го до следниот здив, овој следен чекор ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ Овој следен избор е еден што можам да го направам ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Па ќе ја прошетам оваа ноќ ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Слепо сопнувам кон светлината ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ И направете ја следната вистинска работа ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ И, со тоа што е направено, што доаѓа тогаш? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Кога е јасно дека сè никогаш повеќе нема да биде исто ♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Тогаш јас ќе го направам изборот да го слушнам тој глас ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ И направете ја следната вистинска работа ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 Разбуди се! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 Разбуди се! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 Тоа е тоа. Дојди и земи ме. Ајде! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Овде! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 Така е. Продолжи да доаѓаш. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Продолжете да доаѓате! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 Тоа ќе функционира. Вака момци! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Што? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Не, не, не! Таа ги води до браната! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Кристоф! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Тука сум. Што ви треба? - Да стигнам до браната. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Сфативте. - Ви благодарам. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Патка! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Помогни ми да станам! - Ќе се сретнеме наоколу. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 Поручник Матијас. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Ваше височество, што правите? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Браната мора да падне. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 Тоа е единствениот начин да се скрши маглата и ослободете ја шумата. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Но, се заколнавме дека ќе штитиме Арендел по секоја цена. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Арендел нема иднина додека не го исправиме ова. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Кралот Рунеард ги предаде сите. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 Како го знаеш тоа? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Сестра ми го даде животот за вистината. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Ве молам. Пред да изгубиме некој друг. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Внимавајте! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Само фрли на браната! Ајде! Фрлете ги вашите камења! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 Тоа е тоа. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Ја имам. - Ана! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Застанете. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Жал ми е што те оставив зад себе. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Бев само толку очајна да ја заштити. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 знам. знам. Во ред е. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Мојата љубов не е кревка. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Погледнете го небото. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Едноставно не сфатив има толку многу од тоа. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 години 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 месеци 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 и 23 дена. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Дали сте навистина вие? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Ана! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Мислев дека те изгубив. - Ме изгуби? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Повторно ме спаси. - Дали? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 И, Ана, Арендел не падна. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Тоа не? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Сите духови се согласуваат, Арендел заслужува да застане со тебе. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Јас? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Ти го направи она што беше правилно, за сите. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Го најдовте ли петтиот дух? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 Ти си петтиот дух. Ти си мостот. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 Па, всушност, мостот има две страни. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 И мајката имаше две ќерки. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Ова го направивме заедно. И ние ќе продолжиме да го правиме тоа заедно. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Заедно. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Елса, добро си! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Изгледаш поинаку. Дали си ја скрати косата или нешто слично? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Или нешто. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Ана, треба да ти поставам прашање. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Во ред. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Дали сакате да изградите снешко? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Што? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Фала богу, водата има меморија. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Ана? Елза? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Кристоф и Свен? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Сите дојдовте по мене. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Сакам среќен крај! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 Мислам, претпоставувам дека завршивме. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 Или ова „не става во смртно опасна ситуација“ 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 ќе биде редовна работа? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Не, завршивме. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Всушност, има уште една работа. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Ана, ти си најмногу извонредна личност што некогаш сум ја познавал. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Те сакам со се што сум. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Дали ќе се омажиш за мене? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Да! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Арендел е во ред. - Што? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ахтохалан е прекрасен. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Здраво. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Знаеш, ти припаѓаш овде. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 Се заколнав дека секогаш ќе правам што е најдобро за Арендел. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 За среќа, знам само што е тоа. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 Па, сè уште не знам трансформација значи. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Се чувствувам како оваа шума навистина не промени сите нас. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Претставувајќи, Нејзино Височество, Кралицата Ана од Арендел. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 О, здраво. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Здраво. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Свен, не изгледаш убаво? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 О, Боже моја! Олаф. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Воодушевен, сигурен сум. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Шармантен. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Ваше Височество. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Кристоф! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Дали момци добивте сите дотерани за мене? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 Тоа беше идеја на Свен. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Еден час. Го добивате ова за еден час. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 Тоа е во ред. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 Јас сепак те претпочитам во кожа. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Шокиран сум што можеш да издржиш еден час. Тоа беше брутално. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Работите што ги правиме за љубов. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 Што е ова повторно повикана луда магија? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Фотографија. - Фотографија. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Изгледаме добро. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Халима, генерал Матијас. - Ваше височество. Веднаш ќе се вратам. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Можете да ја погледнете нашата фотографија додека ме нема. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Јас само се шегувам. Како ми оди? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Фантастично. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Нашите земји и луѓе сега е поврзан со љубов. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Здраво, Гејл. Дали ви се допаѓа? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 Дали ти пречи? Имам порака за сестра ми. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 Ви благодарам. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 „Шарадес. петок навечер. Не доцни. 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 И не грижете се, На Арендел му оди добро. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Продолжете да се грижите за шумата. Те сакам“. 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 И јас те сакам, сестро. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Еј, Гејл. Одиме на возење, сакаш да дојдеш? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Дали сте подготвени? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 Има пост-кредитна сцена во 01:42:03 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572